Travemünde Veranstaltungen
August 2019
noch bis 30. August 2019
Unbeschwert am Meer
Sonnengruß, Flow und Harmonie
Finden Sie Ihre Balance und Ihr inneres Lächeln! Das neue Sportangebot in Travemünde garantiert Urlaubsgästen, die Körper, Geist und Seele in Einklang bringen möchten, ein völlig neues Körpergefühl und Entspannung pur! Egal ob Yoga, Tanzen oder Qigong – der Spaß an der Sommerfitness ist garantiert.
Qi Gong
Termine: montags um 09:30 Uhr
nicht am 22.07.2019
Ort: Steg Höhe ATLANTIC Grand Hotel Travemünde
Salsa
Termine: montags von 18:00 – 21:00 Uhr
nicht am 15.07./22.07./29.07.2019
Ort: Fontänenfeld an der Strandpromenade, bei Regen im Brügmanngarten
Yoga
Bitte eine Strandmatte oder ein großes Handtuch mitbringen.
Termine: dienstags um 10:00 Uhr, mittwochs um 05:00 Uhr und freitags um 08:00 Uhr
Ort: Strand, Treffpunkt bei Strandkorbvermieterin Charlotte Seipel, Höhe Maritim Strandhotel Travemünde
Teilnahme: frei
Ort: Strand und Strandpromenade, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing
Infos: www.travemuende-tourismus.de
noch bis 20. Oktober 2019
Sandskulpturen-Festival Travemünde
„Maritime Abenteuer“
Komm staunen!
In diesem Jahr öffnet erstmalig das Sandskulpturen-Festival im Travemünder Fischereihafen seine Tore und lädt auf einer Fläche von 5.600 Quadratmetern mit rund 150 Figuren zu “Maritimen Abenteuern” aus Sand ein.
» Fotogalerie Entstehung «
» Fotogalerie Ausstellung «
Das Sandskulpturen-Festival findet witterungsunabhängig in einer überdachten Bootshalle statt und ist ein Event für die ganze Familie.
50 Künstler aus Russland, der Ukraine, Litauen, Lettland, Ungarn, Polen, Holland und den USA fertigen die spektakulären Skulpturen aus 16.000 Tonnen Sand.
täglich 10:00 – 18:00 Uhr
Eintritt:
Erwachsene 9,50 €
Kinder 4 -14 Jahre 6,50 €
Rentner (65+) und Studenten 8,50 €
Familien (2 Erwachsene + 2 Kinder) 26,50 €
Familien (2 Erwachsene + 3 Kinder) 27,50 €
Familien (2 Erwachsene + 4 Kinder) 28,50 €
bei Gruppen ab 20 Personen erhält jeder Teilnehmer 1,- € Rabatt
Ort: Bootshallen am Fischereihafen, Auf dem Baggersand 17/Travemünder Landstraße, 23570 Lübeck-Travemünde
Parkplatz „Am Fischereihafen“ ganz in der Nähe!
www.sandskulpturen-travemuende.de
www.facebook.com/sandskulpturentravemuende
Foto: Sandskulpturen Festival Usedom 2017 © Foto: Sebastian John
03. und 04. August 2019
28. Holstentor Boule Turnier
Beim Holstentorturnier in Travemünde, dem größten Boule Turnier Deutschlands, werden am ersten Augustwochenende wieder Sportler aus ganz Europa erwartet.
Es wird im Brügmanngarten und an der Strandpromenade mit Blick über die Lübecker Bucht gespielt. Diese Kulisse gehört zu den eindrucksvollsten in der Pétanque-Szene und ist jedes Jahr ein attraktiver Treffpunkt für die internationalen Teilnehmer und Zuschauer des Turniers.
Tipp:
Gucken und staunen – da viele Teilnehmer schon früh anreisen, ist gewiss schon ab Mittwoch lebhafter Spielbetrieb im Brügmanngarten zu beobachten!
Samstag
09:00 Uhr: Triplette-Turnier
Sonntag
09:00 Uhr: Doublette-Turnier
Eintritt: frei
Ort: Brügmanngarten und Strandpromenade, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Compagnie de Boule Lübeck
www.cdb-lübeck.de
05. August 2019
Gläsernes Opernhaus am Meer
Großes Wunschkonzert
Das Ensemble der Lübecker Sommeroperette präsentiert unterhaltsame Konzert-Programme im gläsernen Kreuzfahrtterminal am Ostpreußenkai in Travemünde.
Seit über 10 Jahren sind die Besucher begeistert von der einmaligen Atmosphäre und der beeindruckenden Akustik dieses außergewöhnlichen Veranstaltungsortes direkt am Meer.
Montag 19:30 Uhr
Eintritt: 24,50 €
Vorverkauf: unter www.luebeck-ticket.de
Ort: Kreuzfahrtterminal Ostpreußenkai, Vorderreihe 44-45, 23570 Lübeck-Travemünde
www.luebecker-sommeroperette.de
06. August 2019
Musik am Meer
Laura Julie
Die Konzertreihe “Musik am Meer” unterhält die Gäste des Seebades vom 18. Juni – 10. September 2019 mit einem abwechslungsreichen Musikprogramm von Jazz, Rock und Pop bis zur klassischen Sinfonie.
Immer dienstags (nicht während der Travemünder Woche) erklingt an den Strandterrassen oder im Brügmanngarten leise, emotionale und mitreißende Livemusik und sorgt für entspannte Stimmung mit Meerblick.
Dienstag 17:00 – 18:30 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Strand an der Nordermole bei den Strandterrassen, 23570 Lübeck-Travemünde
Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte im überdachten Brügmanngarten statt.
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH
www.travemuende-tourismus.de
08. August 2019
Lesungen im Park
Ricarda Oertel: „Nordfinsternis“
Sie lieben Literatur?
Ein gutes Buch zu lesen und weit weg vom Alltag sich ganz der spannenden Lektüre hinzugeben, gehört zum schönsten Zeitvertreib, den man sich im Urlaub vorstellen kann.
Wer nun auch noch als I-Tüpfelchen einmal live bei einer Autorenlesung dabei sein möchte, der ist bei den “Lesungen im Park” genau richtig. Autogramm inklusive!
Immer donnerstags ab 17:00 Uhr (nicht während der Travemünder Woche) lesen Autoren im Godewindpark aus ihren Buchveröffentlichungen.
Auf dem Programm dieser besonderen Sommerlektüre stehen jede Menge Phantasie und Abenteuer, Maritimes, spannende Krimigeschichten und echte Travemünder Originale.
Der Godewindpark ist der perfekte Ort, um diesen exklusiven Ausflug in die Welt der Literatur zu genießen und den Tag mit einem neuen Lieblingsbuch entspannt ausklingen zu lassen.
Alle gelesenen Werke sowie weitere Bücher der jeweiligen Autoren kann man am Büchertisch der Buchhandlung Hugendubel käuflich erwerben und sich gleich ein Autogramm des Autors sichern.
Hinweis:
Bei Regenwetter finden die Lesungen in der Fusion Bar des A-ROSA Resorts Travemünde statt.
Donnerstag 17:00 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Steg im Godewindpark, Godewind, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH in Kooperation mit der Buchhandlung Hugendubel und dem A-ROSA Resort Travemünde
Infos: www.travemuende-tourismus.de
09. – 11. August 2019
Lust auf Kunsthandwerk
Auf dem Kunsthandwerkermarkt direkt an der Priwallfähre am Hafen und an der Promenade des Ostseebades Travemünde präsentieren rund 40 Aussteller ihre Waren.
Freitag und Samstag 11:00 – 19:00 Uhr
Sonntag 11:00 – 18:00 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Fährplatz, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Veranstaltungs- und Kunsthandwerkeragentur Elke Baum
www.kunsthandwerker-maerkte.de
09. – 11. August 2019
Lebensfreude-Festival
Glücklich am Meer
Sonne, Strand, Meer, Musik & Tanz: Das Lebensfreude-Festival verwandelt den Brügmanngarten in der Lübecker Bucht am zweiten August-Wochenende in ein Wohlfühlurlaubsparadies.
Bereits zum dritten Mal lädt der Travemünder Veranstalter Einheimische, Feriengäste und Fachbesucher zum Feiern und Relaxen unter freiem Himmel ein. Bei freiem Eintritt lautet das diesjährige Motto „Rettet unseren Planeten“.
Wir freuen uns auf dich und nicht vergessen … bring deine Freunde mit!
Freitag 12:00 – 22:00 Uhr
Samstag 11:00 – 22:00 Uhr
Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Brügmanngarten, Am Brügmanngarten, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Britta Gerdes-Petersen, Tel. 04502-7889040
www.lebensfreudefestival.de
www.facebook.com/lebensfreudemessen
10. und 11. August 2019
13. Travemünder Beach Open
Wenn am 10. und 11. August 2019 das bekannte Beachvolleyball-Turnier startet, verwandelt sich der Strand in einen sportlichen Hot-Spot für alle Volleyballbegeisterten. Denn dann heißt es wieder baggern, pritschen und schmettern für die ca. 130 Mixed-, Damen-, Herren- und Quattro-Teams auf insgesamt 18 Feldern.
Auch dieses Jahr warten wieder zahlreiche spannende Matches und hart umkämpfte Ballwechsel auf alle Turnierteilnehmer, mitgereisten Fans, Volleyballinteressierten und Promenadenspaziergänger. Vor allem der Center Court an der gemütlich gestalteten Strandterrasse an der Nordermole lädt zum Verweilen, Zuschauen oder auch Anfeuern ein.
Wie gewohnt, starten am Samstag zunächst die Duo-Mixed-Teams in den zwei Leistungsklassen Hobby und Leistung.
Am Sonntag folgen dann die Damen- und Herren-Duos (2:2) sowie die Quattro-Teams (4:4) mit ihren Spielen. Im Quattro-Turnier sind auch noch Startplätze frei. Dazu muss man in seinem 4er-Team mindestens 2 Frauen haben und sich am besten sofort auf der Homepage der TG Rangenberg unter www.tgrangenberg.de anmelden.
Damit bei all dem Sport auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt, wird es auf der Strandpromenade erneut eine Verpflegungsstation geben, bei der es leckeres Grillgut, köstlichen Kuchen und angenehm kühle Getränke für jeden gibt.
Samstag und Sonntag jeweils ab 11:00 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Strand an der Nordermole, Strandpromenade, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: TG Rangenberg e. V.
www.tgrangenberg.de
11. August 2019
Das Kreuzfahrtschiff MS Braemar besucht Travemünde
Das Einlaufen der großen Pötte in den frühen Morgenstunden ist immer ein ganz besonderes Ereignis.
Das Auslaufen in der Abenddämmerung hat ein ganz eigenes Flair und bei einem Café in der Vorderreihe kommt es zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis.
Sonntag
Eintritt: frei
Ort: Ostpreußenkai, Vorderreihe, 23570 Lübeck-Travemünde
13. August 2019
Musik am Meer
Days of Northern Lights
Die Konzertreihe “Musik am Meer” unterhält die Gäste des Seebades vom 18. Juni – 10. September 2019 mit einem abwechslungsreichen Musikprogramm von Jazz, Rock und Pop bis zur klassischen Sinfonie.
Immer dienstags (nicht während der Travemünder Woche) erklingt an den Strandterrassen oder im Brügmanngarten leise, emotionale und mitreißende Livemusik und sorgt für entspannte Stimmung mit Meerblick.
Dienstag 17:00 – 18:30 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Brügmanngarten, Am Brügmanngarten, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH
www.travemuende-tourismus.de
14. – 25. August 2019
Kino unterm Ostseehimmel
Sie mögen Filme?
Dann werden Sie unser Kino unterm Ostseehimmel lieben!
Genießen Sie Blockbuster und die Klassiker der Filmgeschichte hautnah und unter freiem Himmel direkt am Strand.
Eingekuschelt in wohlig-warme Decken auf den Strandterrassen, chillig in unseren Liegestühlen oder ganz gemütlich in den Strandkörben – wir versprechen Ihnen einen unvergesslichen Kinoabend inklusive fruchtiger Cocktails, feuriger Speisen und süßer Gaumenfreuden.
Die Gäste erwartet auch in diesem Jahr wieder ein tolles Rahmenprogramm rund um das Kinoerlebnis:
Beginn jeweils 21:00 Uhr, Einlass um 19:00 Uhr
Strandbar – Drinks, Cocktails, Snacks in stylischer Lounge-Atmosphäre täglich geöffnet ab 12.00 Uhr
Eintritt:
Karten gibt es an der Kinokasse und unter www.cinestar.de
Ort: Strand an der Nordermole/Strandterrassen, Strandpromenade, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH in Kooperation mit Cinestar Lübeck
www.travemuende-tourismus.de
15. August 2019
Lesungen im Park
Anke Messerle: „Im Jetzt der Vergangenheit“
Sie lieben Literatur?
Ein gutes Buch zu lesen und weit weg vom Alltag sich ganz der spannenden Lektüre hinzugeben, gehört zum schönsten Zeitvertreib, den man sich im Urlaub vorstellen kann.
Wer nun auch noch als I-Tüpfelchen einmal live bei einer Autorenlesung dabei sein möchte, der ist bei den “Lesungen im Park” genau richtig. Autogramm inklusive!
Immer donnerstags ab 17:00 Uhr (nicht während der Travemünder Woche) lesen Autoren im Godewindpark aus ihren Buchveröffentlichungen.
Auf dem Programm dieser besonderen Sommerlektüre stehen jede Menge Phantasie und Abenteuer, Maritimes, spannende Krimigeschichten und echte Travemünder Originale.
Alle gelesenen Werke sowie weitere Bücher der jeweiligen Autoren kann man am Büchertisch der Buchhandlung Hugendubel käuflich erwerben und sich gleich ein Autogramm des Autors sichern.
Hinweis:
Bei Regenwetter finden die Lesungen in der Fusion Bar des A-ROSA Resorts Travemünde statt.
Donnerstag 17:00 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Strandterrassen an der Nordermole, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH in Kooperation mit der Buchhandlung Hugendubel und dem A-ROSA Resort Travemünde
Infos: www.travemuende-tourismus.de
16. – 18. August 2019
Beetle Sunshinetour 2019
– Beetle- und Käfer-Festival –
Es werden in Travemünde wieder hunderte von Beetle und Käfer erwartet.
Nach einem Jahr der Kreativpause “Bleibt alles anders” – so das Konzept der Organisatorin Gabriele Kraft.
Dieses Jahr ist „Motto frei“, das heißt, die Teilnehmer können beim Dekorieren der Autos ihren eigenen Ideen freien Lauf lassen – alles ist erlaubt.
Wie immer wird eine Jury die Gewinner auswählen und ehren.
Zu Beginn werden die Kult-Autos eine Fahrt von Lübeck nach Travemünde unternehmen – das wird am Samstag wieder einer der Höhepunkte sein. Geplant auch ein Musik-Konzert am Abend auf der Bühne im Brügmanngarten.
Auch dieses Mal wird Sidney Hoffmann, der Tuner König, wieder die Veranstaltung begleiten und viiiiielleicht einen neuen getunten Beetle vorstellen.
Weitere Highlights sind geplant, werden aber noch nicht verraten.
Die Beetle- + Käfer-Gemeinde freut sich auf Ihren Besuch.
Eintritt: frei
Ort: Brügmanngarten, 23570 Lübeck-Travemünde
www.beetle-sunshinetour.de
17. und 18. August 2019
Mittelalterliches Sommerfest im Geschichtserlebnisraum Roter Hahn
Lasst Eure Kinder Holzschwerter und Schilde bauen, Karussell fahren, am Wasserspielplatz Dämme errichten, beim Bogenschießen ins Schwarze treffen, filzen und vieles mehr!
Besucht das mittelalterliche Volk, genießt die entspannte Atmosphäre auf dem Gelände des Geschichtserlebnisraumes, am Grillstand im Grünen oder auf der Terrasse mit Kaffee und frischen Waffeln …
Neben vielen Tieren und den einzigartigen Häusern des Geschichtserlebnisraumes gibt es einen riesigen Tretkran und eine echte Ziegelei für die Backsteinproduktion des Klosters zu bewundern.
Samstag
Eintritt: frei
Ort: Geschichtserlebnisraum Roter Hahn e.V., Pommernring 58, 23569 Lübeck-Kücknitz
www.geschichtserlebnisraum.de
17. August 2019
Lesungen im Park
Jobst Schlennstedt: „Kleine Küstenmorde“
Sie lieben Literatur?
Ein gutes Buch zu lesen und weit weg vom Alltag sich ganz der spannenden Lektüre hinzugeben, gehört zum schönsten Zeitvertreib, den man sich im Urlaub vorstellen kann.
Wer nun auch noch als I-Tüpfelchen einmal live bei einer Autorenlesung dabei sein möchte, der ist bei den “Lesungen im Park” genau richtig. Autogramm inklusive!
Auf dem Programm dieser besonderen Sommerlektüre stehen jede Menge Phantasie und Abenteuer, Maritimes, spannende Krimigeschichten und echte Travemünder Originale.
Alle gelesenen Werke sowie weitere Bücher der jeweiligen Autoren kann man am Büchertisch der Buchhandlung Hugendubel käuflich erwerben und sich gleich ein Autogramm des Autors sichern.
Hinweis:
Bei Regenwetter finden die Lesungen in der Fusion Bar des A-ROSA Resorts Travemünde statt.
Samstag 17:00 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Strandterrassen an der Nordermole, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH in Kooperation mit der Buchhandlung Hugendubel und dem A-ROSA Resort Travemünde
Infos: www.travemuende-tourismus.de
18. August 2019
Das Kreuzfahrtschiff MS Amadea besucht Travemünde
Das Einlaufen der großen Pötte in den frühen Morgenstunden ist immer ein ganz besonderes Ereignis.
Das Auslaufen in der Abenddämmerung hat ein ganz eigenes Flair und bei einem Café in der Vorderreihe kommt es zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis.
Sonntag
Eintritt: frei
Ort: Ostpreußenkai, Vorderreihe, 23570 Lübeck-Travemünde
20. August 2019
Musik am Meer
Juna
Die Konzertreihe “Musik am Meer” unterhält die Gäste des Seebades vom 18. Juni – 10. September 2019 mit einem abwechslungsreichen Musikprogramm von Jazz, Rock und Pop bis zur klassischen Sinfonie.
Immer dienstags (nicht während der Travemünder Woche) erklingt an den Strandterrassen oder im Brügmanngarten leise, emotionale und mitreißende Livemusik und sorgt für entspannte Stimmung mit Meerblick.
Dienstag 17:00 – 18:30 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Strand an der Nordermole bei den Strandterrassen, 23570 Lübeck-Travemünde
Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte im überdachten Brügmanngarten statt.
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH
www.travemuende-tourismus.de
22. August 2019
Lesungen im Park
Arndt Rüskamp: „Windstärke“
Sie lieben Literatur?
Ein gutes Buch zu lesen und weit weg vom Alltag sich ganz der spannenden Lektüre hinzugeben, gehört zum schönsten Zeitvertreib, den man sich im Urlaub vorstellen kann.
Wer nun auch noch als I-Tüpfelchen einmal live bei einer Autorenlesung dabei sein möchte, der ist bei den “Lesungen im Park” genau richtig. Autogramm inklusive!
Immer donnerstags ab 17:00 Uhr (nicht während der Travemünder Woche) lesen Autoren im Godewindpark aus ihren Buchveröffentlichungen.
Auf dem Programm dieser besonderen Sommerlektüre stehen jede Menge Phantasie und Abenteuer, Maritimes, spannende Krimigeschichten und echte Travemünder Originale.
Alle gelesenen Werke sowie weitere Bücher der jeweiligen Autoren kann man am Büchertisch der Buchhandlung Hugendubel käuflich erwerben und sich gleich ein Autogramm des Autors sichern.
Hinweis:
Bei Regenwetter finden die Lesungen in der Fusion Bar des A-ROSA Resorts Travemünde statt.
Donnerstag 17:00 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Strandterrassen an der Nordermole, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH in Kooperation mit der Buchhandlung Hugendubel und dem A-ROSA Resort Travemünde
Infos: www.travemuende-tourismus.de
27. August 2019
Musik am Meer
Soul On
Die Konzertreihe “Musik am Meer” unterhält die Gäste des Seebades vom 18. Juni – 10. September 2019 mit einem abwechslungsreichen Musikprogramm von Jazz, Rock und Pop bis zur klassischen Sinfonie.
Immer dienstags (nicht während der Travemünder Woche) erklingt an den Strandterrassen oder im Brügmanngarten leise, emotionale und mitreißende Livemusik und sorgt für entspannte Stimmung mit Meerblick.
Dienstag 17:00 – 18:30 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Strand an der Nordermole bei den Strandterrassen, 23570 Lübeck-Travemünde
Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte im überdachten Brügmanngarten statt.
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH
www.travemuende-tourismus.de
28. August 2019
Das Kreuzfahrtschiff MS Deutschland besucht Travemünde
Das Einlaufen der großen Pötte in den frühen Morgenstunden ist immer ein ganz besonderes Ereignis.
Das Auslaufen in der Abenddämmerung hat ein ganz eigenes Flair und bei einem Café in der Vorderreihe kommt es zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis.
Mittwoch
Eintritt: frei
Ort: Ostpreußenkai, Vorderreihe, 23570 Lübeck-Travemünde
29. August 2019
Lesungen im Park
Oliver Lück „Flaschenpostgeschichten“
Sie lieben Literatur?
Ein gutes Buch zu lesen und weit weg vom Alltag sich ganz der spannenden Lektüre hinzugeben, gehört zum schönsten Zeitvertreib, den man sich im Urlaub vorstellen kann.
Wer nun auch noch als I-Tüpfelchen einmal live bei einer Autorenlesung dabei sein möchte, der ist bei den “Lesungen im Park” genau richtig. Autogramm inklusive!
Immer donnerstags ab 17:00 Uhr (nicht während der Travemünder Woche) lesen Autoren im Godewindpark aus ihren Buchveröffentlichungen.
Auf dem Programm dieser besonderen Sommerlektüre stehen jede Menge Phantasie und Abenteuer, Maritimes, spannende Krimigeschichten und echte Travemünder Originale.
Der Godewindpark ist der perfekte Ort, um diesen exklusiven Ausflug in die Welt der Literatur zu genießen und den Tag mit einem neuen Lieblingsbuch entspannt ausklingen zu lassen.
Alle gelesenen Werke sowie weitere Bücher der jeweiligen Autoren kann man am Büchertisch der Buchhandlung Hugendubel käuflich erwerben und sich gleich ein Autogramm des Autors sichern.
Hinweis:
Bei Regenwetter finden die Lesungen in der Fusion Bar des A-ROSA Resorts Travemünde statt.
Donnerstag 17:00 Uhr
Eintritt: frei
Ort: Steg im Godewindpark, Godewind, 23570 Lübeck-Travemünde
Veranstalter: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH in Kooperation mit der Buchhandlung Hugendubel und dem A-ROSA Resort Travemünde
Infos: www.travemuende-tourismus.de
weiter zum September »
Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.